سياسة الخصوصية | Privacy Policy
العربية
مقدمة
توضّح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمع تطبيق "السنتر" (التابع لعلامة STEPS) للبيانات واستخدامها وحمايتها عند استخدام المعلمين والطلاب والمراكز التعليمية للتطبيق. باستخدامك للتطبيق، فإنك توافق على الممارسات الموضحة في هذه السياسة.
نطاق التطبيق
"السنتر" منصة لإدارة المراكز التعليمية والدروس الخصوصية، ويُستخدم من قبل المعلمين لإدارة صفوفهم وطلابهم، ومن قبل الطلاب لمتابعة العملية التعليمية الخاصة بهم. التطبيق لا يبيع أي منتجات ولا يقدّم شبكة تواصل اجتماعي عامة.
البيانات التي نجمعها
نقوم بجمع الأنواع التالية من البيانات فقط في حدود ما يلزم لتشغيل الخدمة:
- بيانات الحساب: الاسم، البريد الإلكتروني و/أو رقم الهاتف، وكلمة المرور (عبر خدمة تسجيل الدخول الآمنة).
- بيانات الطالب: الصف والمجموعة الدراسية، سجل الحضور، البيانات المالية (المصروفات والمدفوعات).
- المحتوى التعليمي: ملفات PDF ومقاطع فيديو تعليمية (Reels) يرفعها المعلم.
- الإعلانات: محتوى الإعلانات الصادرة عن المعلم للصف أو المجموعة.
- بيانات الإشعارات: معرّف الجهاز الخاص بخدمة الإشعارات (FCM Token) لإرسال التنبيهات.
- التفضيلات الشخصية: مثل اختيار صوت الأذان داخل التطبيق.
- بيانات تقنية أساسية: معلومات محدودة متعلقة بتشغيل التطبيق وتحسين أدائه.
لماذا نجمع هذه البيانات
نجمع البيانات المذكورة أعلاه للأغراض التشغيلية التالية فقط:
- إتاحة تسجيل الدخول الآمن للمعلمين والطلاب.
- تمكين المعلم من إدارة الصفوف والمجموعات والطلاب.
- تسجيل الحضور ومتابعته.
- متابعة المصروفات والمدفوعات الخاصة بكل طالب.
- عرض المحتوى التعليمي والإعلانات لمن يخصّهم.
- إرسال الإشعارات المتعلقة بالعملية التعليمية.
- تفعيل التفضيلات الشخصية داخل التطبيق (مثل صوت الأذان).
نحن لا نجمع أي بيانات لأغراض غير متعلقة بتشغيل الخدمة التعليمية.
كيف نحمي بياناتك
- تُخزَّن جميع البيانات على بنية Firebase التابعة لشركة Google، وهي بنية تحتية آمنة ومعتمدة عالمياً.
- تُطبَّق قواعد أمان (Security Rules) تحدّ من الوصول إلى البيانات بحيث لا يطّلع كل مستخدم إلا على البيانات المصرّح له بها وفق دوره (معلم/طالب).
- يتم نقل البيانات عبر اتصال مشفّر (Encryption in Transit).
- الوصول إلى البيانات الحساسة مقيّد ومحدود بما يلزم لتشغيل الخدمة فقط.
خدمات Firebase المستخدمة
يعتمد التطبيق على مجموعة خدمات Firebase التابعة لشركة Google، وتشمل:
- Firebase Authentication: لإدارة تسجيل دخول المعلمين والطلاب بشكل آمن.
- Cloud Firestore: لتخزين بيانات الحسابات، الصفوف، المجموعات، الحضور، والبيانات المالية.
- Firebase Storage: لتخزين ملفات PDF ومقاطع الفيديو التعليمية المرفوعة.
- Firebase Cloud Messaging (FCM): لإرسال الإشعارات إلى المعلمين والطلاب.
في حال إضافة خدمة Firebase Analytics أو أي أداة تحليلات مستقبلاً، سيتم تحديث هذه السياسة لتوضيح البيانات التي تُجمع من خلالها وكيفية استخدامها.
عدم بيع البيانات لأطراف ثالثة
نحن لا نبيع بيانات المستخدمين لأي طرف ثالث تحت أي ظرف من الظروف.
حالات مشاركة البيانات
لا تتم مشاركة بياناتك مع أي جهة خارجية، إلا في الحالات التالية:
- إذا كانت المشاركة مطلوبة بموجب القانون أو أمر قضائي أو طلب رسمي من جهة مختصة.
- لحماية حقوق التطبيق أو المستخدمين أو الجمهور عند وجود ما يستوجب ذلك قانونياً.
حقوق المستخدم
يحق لك في أي وقت:
- الوصول إلى بياناتك الشخصية المخزَّنة لدينا.
- طلب تصحيح أي بيانات غير دقيقة.
- طلب حذف بياناتك أو حسابك، عبر التواصل معنا على البريد الإلكتروني الموضّح أدناه.
حذف الحساب
يمكن حالياً طلب حذف الحساب والبيانات المرتبطة به عن طريق التواصل مباشرة مع فريق الدعم عبر البريد الإلكتروني الموضّح في هذه السياسة. قد يوفر التطبيق مستقبلاً خاصية حذف الحساب مباشرة من داخل التطبيق، وسيتم تحديث هذه السياسة عند إضافتها.
خصوصية الأطفال
تطبيق "السنتر" غير موجّه للاستخدام المباشر من قبل الأطفال دون إشراف. حسابات الطلاب يتم إنشاؤها وإدارتها من قبل المعلم أو المركز التعليمي المسؤول، وتقع مسؤولية دقة البيانات المُدخلة الخاصة بالطالب على عاتق الجهة التي أنشأت الحساب (المعلم أو المركز). لا يقوم التطبيق بجمع بيانات من الأطفال بشكل مباشر ومستقل عن إشراف المعلم أو المركز.
تعديل هذه السياسة
قد يتم تحديث سياسة الخصوصية من وقت لآخر لمواكبة أي تغييرات في خدمات التطبيق. سيتم إعلام المستخدمين بأي تحديث جوهري من خلال إشعار داخل التطبيق. يُنصح بمراجعة هذه الصفحة بشكل دوري.
التواصل معنا
لأي استفسار يتعلق بالخصوصية أو البيانات، يُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني التالي فقط:
eng.mohamedradwan996@gmail.com
English
Introduction
This Privacy Policy explains how the "El Center" application (developed under the STEPS brand) collects, uses, and protects data when teachers, students, and educational centers use the application. By using the application, you agree to the practices described in this policy.
Scope of the Application
"El Center" is a platform for managing educational centers and private tutoring services. It is used by teachers to manage their classes and students, and by students to follow their own educational activities. The application does not sell any products and does not provide a general social networking service.
Information We Collect
We collect only the following categories of data, limited to what is necessary to operate the service:
- Account Information: Name, email address and/or phone number, and password (via a secure authentication service).
- Student Information: Class/grade and group assignment, attendance records, and financial data (fees and payments).
- Educational Content: PDF files and educational videos (Reels) uploaded by teachers.
- Announcements: Announcement content published by teachers to a class or group.
- Notification Data: Device identifier used by the notification service (FCM Token) to deliver alerts.
- Personal Preferences: Such as the selected Adhan (prayer call) sound within the application.
- Basic Technical Information: Limited information related to the operation and performance of the application.
Why We Collect This Information
The data described above is collected solely for the following operational purposes:
- Enabling secure sign-in for teachers and students.
- Allowing teachers to manage classes, groups, and students.
- Recording and tracking attendance.
- Managing each student's fees and payment records.
- Displaying educational content and announcements to the relevant users.
- Sending notifications related to the educational process.
- Enabling personal preferences within the application (such as the Adhan sound).
We do not collect any data for purposes unrelated to operating the educational service.
How We Protect Your Data
- All data is stored on Firebase infrastructure, provided by Google, which is a secure and globally recognized infrastructure.
- Security Rules are enforced to restrict data access so that each user can only access the data authorized for their role (teacher/student).
- Data is transmitted using encryption in transit.
- Access to sensitive data is restricted and limited to what is required to operate the service.
Firebase Services Used
The application relies on the following Firebase services provided by Google:
- Firebase Authentication: To securely manage sign-in for teachers and students.
- Cloud Firestore: To store account data, classes, groups, attendance, and financial records.
- Firebase Storage: To store uploaded PDF files and educational videos.
- Firebase Cloud Messaging (FCM): To deliver notifications to teachers and students.
If Firebase Analytics or any analytics tool is added in future versions of the application, this policy will be updated to describe the data collected through it and how it is used.
No Sale of Data to Third Parties
We do not sell user data to any third party under any circumstances.
Circumstances for Data Sharing
Your data is not shared with any external party, except in the following cases:
- Where sharing is required by law, a court order, or a formal request from a competent authority.
- To protect the rights of the application, its users, or the public where legally required.
User Rights
You have the right, at any time, to:
- Access the personal data we hold about you.
- Request correction of any inaccurate data.
- Request deletion of your data or account by contacting us at the email address provided below.
Account Deletion
Account deletion, along with associated data, can currently be requested by directly contacting our support team via the email address provided in this policy. Future versions of the application may offer an in-app account deletion feature, and this policy will be updated accordingly when that feature is introduced.
Children's Privacy
"El Center" is not intended for direct, unsupervised use by children. Student accounts are created and managed by the responsible teacher or educational center, and the responsibility for the accuracy of student data entered lies with the party that created the account (the teacher or center). The application does not knowingly collect data directly from children independent of teacher or center supervision.
Changes to This Policy
This Privacy Policy may be updated from time to time to reflect changes in the application's services. Users will be notified of any material update through an in-app notice. We encourage you to review this page periodically.
Contact Us
For any inquiry related to privacy or data, please contact us only at the following email address:
eng.mohamedradwan996@gmail.com